[宣教事工]多一点认识越南

资料取自宣传「89期4月2005年」

    对大多数人而言，越南（Vietnam）这个名字给人的印象，是个位处东南亚、烽火不断的国家，虽然半世纪以来，永无止境的战役把这个国家及其人民呈现在世人眼前，却很少人了解这个国名所隐含的深远意义。

    越南第一个国名--文郎（Van Lang）是由发明水稻栽种技术及青铜鼓的汉族，或称为貉族（Lac ethnic group）命名的，这些耕种技术及乐器至今仍被"芒"（Muong）这个少数民族所延用。随后，瓯族（Au）或称之为侪瓯（Tay Au）的族人，也从中国的广西省往南迁移到这里。貉族和瓯族便整合为新的瓯貉王国（Kingdom of Au Lac）。紧接著，越（Viet）或称为粤（Yue）的民族也在将近西元前五世纪时，从中国的沿海省份向南迁徙，他们和其他的百越族（Bach Viet）朝著中南半岛（即印度支那半岛/Indochinese peninsula）移动，展开了为期长达十五世纪之久的大南迁。

    当嘉隆帝（Emperor Gia Long）有意把国名更改为南越（Nam Viet）时，"越南"这个名字便有了些许眉目。为了取得中国皇帝对更改国名的许可，嘉隆帝于西元1802年派遣大使黎光定（Le Quang Dinh）到中国，以下就是黎光定上呈给中国皇帝的奏章内容大意︰"新的阮朝国王（king of the Nguyen）已完成安南（An Nam）旧地及越同（Viet Thuong）新地的统一，达成了陈（Tran）、黎（Le）二朝以往无法达成的目标，因此，臣等恳求圣上准予将国名'安南'改成'南越'"。

    在与朝中大臣商议之后，中国皇帝认为"南越"的名称很容易使人联想到赵佗（Trieu Da）所统治的南越同（Nam Viet Dong）古国，因为这个古国的领地包含了中国的广东及广西二省，如果把安南易名为南越，很可能引起误解，甚或包藏了侵占领土的野心，因此就把"南越"二字颠倒为"越南"，轻易地解决了这个问题。

    "越南"意为南方的越族或是越南最大种族，也就是越族所群聚的南方。

    字源学者及考古学家把"越"这个中文字拆开，说明了越民族的由来。"越"字的左偏旁为"走"，越语的发音为tau，是奔跑的意思；右偏旁则是发音为viet的"戊"字，这个字不仅意思是斧头，字形看起来也非常像斧头。"戊"的右侧为"戈"字，代表矛或镖枪的意思。

    这个浅显的文意分析，将自古为人所熟知的越族，描述成一个四处迁徙、狩猎为生的民族，他们带著弓箭、斧头及枪矛，越过了祖先的发源地，不断向四面八方移动拓展。

    "Viet"这个字是中文"越"字的越南语发音，其意为超过或远去，也带有横越、穿越、自我矫正的意思。至于"Nam"这个字，本来是南方的意思，可能是用来区别仍居留在北方中国的越族，或更往南移的越族。

    "越"这个名称在西元前十一世纪左右，是指位于中国南方的土地，此一名称的由来可以追溯到西元前1050年至西元前249年的中国周朝。

(资料取自知性之旅︰越南，台湾英文杂志有限公司，1995，页29至30)